1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Ha? -O serriñ a ra an dorioù. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Ur studier treuzkaset ? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Ret eo bezañ ur c'hoarier. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Nann, ma mamm he deus kontet din diwar he fenn. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 He zud en em lazas o-unan, setu hi war he zro. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Evit gwir? -Evit gwir? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Foll eo. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Petra? Spontus eo. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Marteze he deus traoù o c'hoarvezout ivez. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Ur vrud a zo zoken lazhañ a reas he zud. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Kampion broadel teir gwech 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 hag ur c'hoant olimpek eus ar rummad nevez, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Bez sioul. -E skipailh ar redadeg emaon ivez. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Graet em eus al lamm hir ivez. -Lavaret em eus bezañ sioul. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Hey, emezi chom sioul ! -Ouch. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Deuit, favioù un atletour war an hent eo ar re-mañ. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 C'hoazh emaint dre vras 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 skolidi ar c'hentañ derez amañ, setu int dic'hortoz. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Mar d-eo unan-benag o poan ac’hanoc’h adarre, roit din da c'houzout. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Ma rankit kopiañ labour-skol unan bennak, goulenn outañ, n'eo ket me. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Ret eo deoc'h ober ho labour-skol hoc'h-unan. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Kang Ha-joon on. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Mat, dre ma'z out nevez amañ, Sikour a rin ac'hanoc'h. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Sikour a rin ac'hanoc'h gant skipailh an hent. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Fiziit ennon hepken. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Skul! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Mojennel. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 An askorn mojennel 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 n'en deus ket kuitaet kostez ar Roue Diaoul betek ar fin ! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Ma servijer eo, met gallout a rit e gaout. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Eñ ha me a warez ac'hanoc'h diouz ann holl izoniou fall. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, lakait ar gontell a-is. Mat eo? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Sioulaat mar plij. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Ket! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Nann, Hyeong-wook ! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Distreiñ e-barzh ! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Salud! Serrit an nor ! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 MAR C'HOUEZH LAZAÑ 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9e08 g.m. 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Ya, un emlazh eo. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 A-walc'h e tlefe bezañ hep disklêriadur ebet all. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Mat eo. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Mar plij, grit an dra-se buan evit mad ar vugale all. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Itron. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Mont a ran da sal-diwisk ar sal-embregiñ da cheñch. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 AL LABOUR KALET A PAE BEPRED 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 E gwirionez, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Ya, kendalc'hit da zisoñjal ac'hanon evel-se. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Brav eo an amzer koulskoude. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Soñjal a ran e kampiñ amañ hepken dirak ho lec’h ! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Salud! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Emaon o vont da vont e-barzh e gwirionez ! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Gouzout a ran em eus kemeret perzh en ho fest-deiz-ha-bloaz, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 met daoust hag-eñ e gwirionez ret eo mont betek amañ ? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Evit se emaoc'h amañ ? Evit tabutal diwar-benn se ? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Kemer an dra-mañ hepken. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Ho prof deiz-ha-bloaz eo, kemer anezhañ neuze. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Reiñ a ran unan deoc'h abred dre ma'z on an hini nemetañ na c'hell ket dont a-benn. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 C'hwi hepken oc'h? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Gouzout a ran dija ne zeu ket Geon-woo. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Petra? Perak ne zeufe ket Geon-woo ? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Dont a raio Geon-woo ha Ha-joon sur a-walc'h. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri a vo eno moarvat da welet Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Deus 'ta. Kemer anezhañ dija. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Mat eo? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Amañ. Digarezit Ne c'hellis ket derc'hel d'am bromesa. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Gouzout a ran ne seblant ket bezañ evel-se, met deuet on da c'houlenn digarez. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Mont a rin bremañ. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ah. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Un dra bennak... 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 iskis-kenañ eo c'hoarvezet din hiziv. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Komzet em eus ganeoc'h dre bellgomz hiziv. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Mat eo, teknikel, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 klevet em eus ac'hanoc'h nevez zo o komz gant ar re all. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Met ne oa ket c'hwi. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Digarezit ac'hanon em eus komprenet fall, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Ya, mat out ? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 O Doue. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Doue, mat out ? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Oh ker. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Digarezit ac'hanon, Coach. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Perak e vefec'h keuz? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Klask chom hep soñjal e netra hiziv. Diskuizhit en ti hepken. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Komz a rin gant ho kelenner-skol. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Nullet e vo ar stummadur warc'hoazh. Diskuizhit mat en ti. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Mat eo? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Mat eo. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Mat eo dit mont da-unan ? C'hoant hoc'h eus e kasfen ac'hanoc'h d'ar gêr ? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 Mat on. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Gallout a ran mont va-unan. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Diskuizhit hepken. Na vezit ket nec'het gant ar stummadur. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Mar plij, laoskit stummadur Se-ah da vezañ nullet an dibenn-sizhun-mañ. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Ur skor parfet en deus roet. Nullañ ar stummadur a zlefe bezañ aes. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 A VIZ HERE 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Trec'her. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Mat on bremañ, e gwirionez. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Mar plij, arabat nullañ ar stummadur an dibenn-sizhun-mañ. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Salud, Se-ah. Mat oc'h ? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 "Sevenet eo bet ho c'hoant." 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Ma digarezit. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Deuet eo an horolaj ? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Ne oa ket, nann ? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Ha nullet eo bet ho stummadur e gwirionez ? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Graet ho c'hoant 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 deuet da wir ? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Nullañ ar stummadur ! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Nullañ ! Stummañ ! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Nullañ ar stummadur ! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Nullañ ar stummadur. -Sevenit c'hoant Geon-woo mar plij. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Distagañ a rin anezhañ diouzh ar rouedad ha adderaouekaat anezhañ. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 DILAMIT AN HOLL 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 LAZAÑ... 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 -Pegoulz eo bet nullet ho stummadur ? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Re resis eo. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Pa lavaras ar c'hoarier e oa bet nullet ar stummadur, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Gwiriet em eus an eur gant ma pellgomzer. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Setu m'hoc'h eus resevet ar gemennadenn ? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Ya. -Marteze eo haket. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Marteze. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Sellet. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Lavarout a ran deoc'h, n'eo ket un hack. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Ha gallout a ra un hack lazhañ unan bennak ? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Hey, ha gallout a ra un arload lazhañ unan bennak, neuze ? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Un arload fall a seven ho c'hoantoù ? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Lakaat a ra ac'hanout da en em lazhañ pa vez mann an amzer? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Ha soñjal a rez eo gwir ? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Dont a ra an amzer war wel goude ma oa bet sevenet o c'hoantoù. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Gouzout a rit holl petra zo c'hoarvezet 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 pa oa bet lakaet horolaj Hyeong-wook da zero. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 O, kompren a ran. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Gwelet hoc'h eus, neuze e rankomp krediñ ac'hanoc'h hepken ? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 N'eo ket hoc'h eus gwelet anezhañ eo ar gudenn, met n'eus nemet c'hwi hoc'h eus graet. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Emaoc'h o lavarout 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Gaou a lavaran bremañ ? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Piv a oar ? -"Piv a oar ?" Fuck! Marvet eo hon mignon hiziv ! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Setu dres ar pezh a glaskan lavaret ! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Paotred, paouezit. Mat eo? -Salud! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 N'out ket e vignon nemetañ ! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Mignoned e oamp dija pell a-raok ma'z afec'h da chom amañ. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Petra, perc'hennet eo an arload gant un tasmant ? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Nann, marteze ez out an hini a zo possedet. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Paouezit bremañ ! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, perak e troc'hez ac'hanon hepken ? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Ha lavaret em eus un dra bennak fall ? Kenderc'hel a ra da gomz traoù spontus ! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, ne felle ket din. N'eo nemet... 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Kas a ran anezhañ. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Gwelet a ran ma mamm ha ma zad marv, ken gloazet ma ne c'hellan ket o anavezout... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 em hunvreoù bep noz. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ah. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 Ha… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 hiziv, dres dirazon, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 ma mignon a zo marvet. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Ne fell ket din gwelet biskoazh neb a zo tost din a varv adarre. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 N'eo ket Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 n'eo ket te, n'eo ket Ha-joon. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Perak e varvfemp ? Ur c'hoarzh eo. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Petra bennak ma'z eo, n'eo ket un arload ordinal. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Ne vo ket diverket, zoken goude un adloc'hañ. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Ne baouezo ket kennebeut. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Ne c'hellomp ket terriñ ar pellgomzer hepken ? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Ne c'hellomp ket. Torriñ ar pellgomzer ne vo ket tennet kuit an arload. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Ret eo deomp kemer ur sellit a-dostoc'h ouzh an arload-mañ. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Kemer a rin ma urzhiataer hezoug diouzh ma zi. Neuze e vo gouezet. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Neuze, deomp da gaout kement a vank hag en em gavout em lec'h. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Dont a rez ivez, nann ? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Ya. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret a-raok, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 e vezez o kaout huñvreoù fall bep noz, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 ne ouien ket c'hoazh e oac'h o stourm evel-se. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 Mantret on. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Pa'm eus treuzkaset amañ, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Emaon o vont da guitaat ar skipailh atleterezh. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Met gouzout a rez perak n'em eus ket graet ? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Troc'h. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Pa oan va-unan e ti va moereb, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Ken spontet ha glac'haret e oan. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Met ar bugel-mañ a-us kenderc'hel a reas da redek ken kreñv. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Bewech ma wele ac'hanon er skol, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 lavaret a rae, "Hey, medalenn aour evit ar lammat hir!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Mont a rafe kuit evel-se hepken. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Neuze 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 Soñjet em eus, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 — Gantañ en-dro, Ne vin ket spontet memes ma vin va-unan." 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Trugarez dit, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ah. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Ha fellout a ra deoc’h e chomin ganeoc’h ? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 N'eo ket ret. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Poan hon eus bet holl. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Diskuizhit da gentañ ha deuit diwezhatoc'h. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Mat eo. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Salud, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Salud deoc'h? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 N'eo ket bet fentus-tre ? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Paotred, paouezit. Paouez a ra bremañ hepken." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Foll eo ! -Fursus eo pa ra an diskiant-se kement-se. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Met Se-ah a zo e-unan. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Piv an diaoul a soñj dezhañ bezañ ? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Petra a welez zoken en den sot-se mont er-maez gantañ ? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -C'hoant hoc'h eus anezhañ ? -Fuck. Lazhañ a ran ac'hanout. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 N'em eus ket c'hoant d'ar c'holler-se. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Pegeit e soñj deoc'h an diskiant-se a zalc'ho ? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Soñjal a ran e kemero perzh gant Choi Hyeong-wook a-raok kuzh-heol. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Perak emaoc'h dija-- -Sioul. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Selaou. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Mallozh. Kroget eo bet. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Marteze eo bet piratet ma pellgomzer. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Gouzout a raent pep tra hon eus lavaret a-raok. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Hac'het ? -Ya. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Neuze... 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 setu e son ar vouezh evel ho hini. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Met ne oa ket c'hwi. N'eus ket tu da gomz evel-se. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 Petra 'zo ? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook a lavaras ar memes tra. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Lavaret en deus e oa bet klevet ma mouezh. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Dilec'hiañ a rin arloadoù ar reizhiad hag ar restroù Girigo war ma urzhiataer hezoug 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 ha gwelit petra int. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Gallout a ran adderaouekaat an uzin war ar pellgomzer evit e sec'hañ. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Petra eo? Un dra bennak n'eo ket o vont en-dro ? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Nann. Iskis eo rak re aes eo. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 N'eo ket ispisial ar c'hod. Penaos emañ o vont en-dro evel un arload reizhiad ? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Petra 'zo gant an amzer? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Gallout a reomp paouez ha diverkañ an amzer bremañ, nann ? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Ya. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Padout a raio un nebeud munutennoù. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Echu eo bremañ e gwirionez ? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Ya. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, petra zo ? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 N'ouzon ket. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Krediñ a ran em eus un dra bennak em lagad. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, paouez da ober kement-se. Mont da rinsañ hepken-- 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Salud… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Salud… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Chom en-dro. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Chom en-dro. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Arabat ober kement-se. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Arabat ober kement-se. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Arabat ober kement-se. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Arabat ober kement-se. Na... 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Tud, kit kuit. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 C'hwi holl, er-maez ! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Kemer a rin ar pod-sikour kentañ. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Salud, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Se-ah, 119! Se-ah, pellgomzit d'ar 119 ! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ah, bremañ ! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Demat, ar savadur 323 eo hemañ e kêriadenn Gwangdong. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Annez 608. Kasit un ambulans bremañ mar plij ! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Ne baouezo ket da wadañ ! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Mall! Kasit un ambulans ! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 ADLOAÑ AN ARVEL... 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Na lakait ket ar pellgomz, ha kendalc'hit da gomz, mat eo ? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Ma'am! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Ma'am! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Kasit ar polis ivez mar plij... 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Mallozh ! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Ket! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 C'hwi eo an abeg emaoc'h o vervel holl, foll. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Gwallgaset hoc'h eus an traoù, den ebet. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Bremañ pep hini ac'hanoc'h a varvo amañ. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 "N'hellan ket analañ." 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 "O, n'hellan ket analañ." 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 Ospital SEORIN 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 N'emaoc'h ket o vont da lavarout din e gwirionez petra zo c'hoarvezet ? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Penaos emañ Geon-woo ? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 En ICU emañ. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Met n'eo ket ar gloazioù hepken o virout outañ da zihuniñ. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Ma n'eo ket abalamour d'in, neuze perak ne c'hell ket dihuniñ? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Kemer a ran perzh ispisial ouzh Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 evel-se e vo gwelloc'h buan. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Na vezit ket nec'het gantañ. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Lakait ho soñj warnoc'h hoc'h-unan da gentañ. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Tud Geon-woo o klask ac'hanout evel ur foll, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 hep gouzout hoc'h eus miret anezhañ diwar lazhañ unan bennak. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Lakait ac'hanon da c'houzout. Gallout a ran degas anezhañ eus ho ti. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 Mat on. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Ma moereb he deus degaset pep tra am boa ezhomm a-raok. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Met ha c'hwi ? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 N'emañ ket da sac'h ganin ? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Gallout a rin kaout anezhañ diwezhatoc'h. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Ma deiz-ha-bloaz eo ar c'hod tremen, setu, deuit da gemer anezhañ. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Ha gouzout a rez petra e oan o soñjal ? pa'm eus dihunet ar mintin-mañ? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 "Frollet on." 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 "Diwezhat e vin." 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Setu ma nec'hamant brasañ ar mintin-mañ hepken. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Ya. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Penaos eo echuet an traoù evel-se ? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -YAUANK 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Demat ? -Paouez gant ar pezh a rez ! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Na stokit ket ouzh an dra-se a zo dirazoc'h. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Petra ? -C'hwi ho peus gwallgaset hiziv. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Setu perak eo aet ho mignon da vezañ fuloret. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 C'hwi hoc'h eus broudet ar spered. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Tost da vervel oc'h hiziv. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Pe e kredfec'h pe get, hoc'h chomet bev nemet a-drugarez d'ar plac'h-se. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Ha gouzout a rez petra 'peus graet hiziv ? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Petra? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Un hent a skign mallozhioù eo. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Un arload evit ar pellgomzerioù hezoug a skign mallozhioù ? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Jugun'en deus ket ur stumm fiziet. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Gallout a ra bezañ ul lizherenn, un dresadenn, ur foto, pe ur video. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Ma c'hell dougen soñjoù unan bennak, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 gallout a ra bezañ implijet evit skignañ mallozhioù. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, deuit da'm c'havout. Ezhomm am eus da welet ac'hanoc'h evit sikour ac'hanoc'h. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Skarzhet hoc'h eus ac'hanon ar wech diwezhañ ma'z on aet. Bremañ e fell deoc'h e tistroin ? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, pelec'h emañ ? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Ar plac'h he deus sikouret ac'hanoc'h. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Ha-ah? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Gwiriit ritm ar galon. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 En asistol emañ ! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Reiñ epinefrin ! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Deus 'ta! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Mar plij, nann ! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Ret eo soñjal e Se-ah ! Mar plij! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Deus 'ta! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO C'hoant ho peus da staliañ an arload-mañ ? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 O STALIA... 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, tenn da gontell. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Unan. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Skrivit ho anv hag ho deiziad ganedigezh war ar paper. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Daou. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Dalc'hit ar paper gant hosaju hag anv warnañ, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 ha digeriñ an arload Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Tri. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Pouezit war ar bouton enrollañ, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 hag ober ur c'hoant. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Pevar. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Gwiriit... 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 KAS C'hoant 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 …evit pouezañ war ar bouton kas. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 KAS C'HOU... 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Graet em eus mat, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Ur c'hoant hoc'h eus graet ? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Sot oc'h ? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Tud tost din a zo o vervel adarre, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 ha ne c'hellan ket en em zerc'hel. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Met mat oc'h gant ho marv hoc'h-unan ? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Krediñ a rit e traoù evel-se ? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Soñjal a rae din e kasec'h an traoù-se. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ah. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Un dra bennak all a oa estreget ni 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 er skol en deiz-se. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Lavaret em eus mont da goll ! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Salud… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Salud… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 Hag em lec'h e oa ivez. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 N'eus nemet ar re a oa bet sevenet o c'hoant gallout a ra gwelet anezhañ. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 Ezhomm am eus da welet petra eo. Evel-se... 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Gouzout a ran gant petra emaint o vont da ober ha kavout an diskoulm. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 GOULENNET 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Pemp. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 An amzer 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 ne baouez ket. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Mezeg ! Emañ o anal e-unan ! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 Hag an hini diwezhañ Hyeong-wook ne ouie ket diwar-benn. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Pa vez mann an amzer... 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Lakaat Geon-woo da zistreiñ d'ar mod ma oa gwechall. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Setu ma c'hoant. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 …mervel a rez. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Eizh eurvezh etrezo. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Hag an amzer 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 paouez ? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Troidigezh an istitloù gant: Sung In Jang